Translation of website :
Puisaye-Forterre Tourist Office
Beneficiary
Puisaye-Forterre Tourist Office
Project
French/English translation of the website
Presentation of the company
The main objective of the Puisaye-Forterre Tourist Office in Burgundy is to promote the region, both in France and abroad, to all visitors, as well as to tourism professionals, by highlighting its tourist and cultural resources.
Project description
Translation from French into English of the entire existing website of the office, i.e. the different sections concerning the tourist, cultural and outdoor activities offered to visitors, as well as the practical information relating to the preparation of the stay (accommodation, catering, geographical location, means of access and transport)
Special features: traditionally, a translation is done from a source language into the translator’s mother tongue. In the case of this project, however, I made an exception and worked on a French source text because my specific knowledge of the field was a definite asset for the client. I am committed to translating the meaning of the text, but I also pay equal attention to transcribing the socio-cultural elements in accordance with the specific needs of each project I am entrusted with.
Visit the website
Project extracts
